第192章 艰巨、困难、有挑战性的任务[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[八路中文网]https://m.86zws.com最快更新！无广告！

    众人来到罗勇的办公室，李振又跟他寒暄了两句。
    nbsp罗勇见李振没有进入正题，就明白了，赶紧找个理由就回避了！
    nbsp鸠占鹊巢的李振送走了罗勇，吩咐两个警卫员在外面守着，他郑重跟何雨柱说道:
    nbsp“何雨柱同志，组织上这次交给你的任务很艰巨！难度有点高，很有挑战性些！你要有心理准备！”
    nbsp何雨柱身体站的笔直，同样郑重地说道:
    nbsp“老李同志，我就喜欢难度高、有挑战性的任务！您就说吧，让我干什么吧？”
    nbsp何雨柱心想，你就是让我去轰炸金陵总统府，我也会想办法办到！
    nbsp“虎子，把皮箱拿过来。”
    nbsp警卫员赵虎把皮箱拎过来，放在办公桌上，李振掏出钥匙打开了手铐。
    nbsp警卫员虎子一边往外走一边用左手揉了揉右手手腕，显然这一路上铐着手铐并不舒服！
    nbsp李振把手铐和钥匙装进裤子口袋，又从内衣口袋里取出一把钥匙，打开了皮箱上的锁。
    nbsp接着他又直接打开了皮箱，露出了里边的东西。
    nbsp何雨柱探头一看，都是纸！
    nbsp有成册的书籍，也有散乱的纸张，还有硬壳笔记本，唯一的共同点就是所有纸张上的文字都是日文。
    nbsp何雨柱一头雾水，这是搞哪样？
    nbsp李振从一箱子纸张中，翻出两个不太厚的册子，一个厚厚的硬壳笔记本，还有一小沓纸笺。
    nbsp“何雨柱同志，我们知道你在倭国留过学，还是硕士学历，所以，组织上有些秘密文件要你翻译出来。首长指示，翻译文件要做到信、达、雅！”
    nbsp“信、达、雅”何雨柱作为同声传译技能的拥有者还是知道的，它是由中国近代着名翻译家严复提出的翻译理论，出自他的《天演论·译例言》。
    nbsp这一理论强调翻译应遵循三个原则：
    nbsp信，就是要求翻译要忠实于原文，准确传达原意，不随意增减或改动。
    nbsp达，也是要求译文通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，避免生硬。
    nbsp雅，就是进阶要求了，要求译文应优美，符合目标语言的审美标准，尤其在文学翻译中，需保持原文的风格和韵味。
    nbsp“信、达、雅”对翻译实践有深远影响，直至后世仍被视为翻译的重要标准。
    nbsp见何雨柱有些出神，李振还以为他有困难呢，于是就问道:“何雨柱同志是不是有什么困难，我们的条件有限，仅有的两本日语词典还给了另外两位同志，如果你需要……”
    nbsp“不，不用，我在想，我有多长时间用来完成这个艰巨的任务？”
    nbsp实际上何雨柱心里失望极了！
    nbsp翻译算是什么艰巨任务？哪里来的高难度和挑战性？
    nbsp这不就是玩吗？
    nbsp“这，三～那个两个月内完成就行！”
    nbsp“啥？就这点东西用的上两个月？”
    nbsp李振见何雨柱有疑问，想也没想就按照预想的话说道:“如果两月内完不成也可以延长一段时间，最多不能超过三个月。过说实话，在时间要求上，当然是越快越好！但是一定要在保证质量的前提下。
    nbsp等等，您的意思是，不需要两个月？”
    nbsp何雨柱拿起那两本书册看了看，《飞行教范一》、《飞行教范二》，两册加在一起也就不到三百页，字数不超过15万字。另外的一个笔记本加上散装纸笺，也应该不到10万字。
    nbsp“这样吧，你先告诉我这三份东西哪个急哪个缓？我好安排时间把急的先译出来！”
    nbsp“这……这……”
    nbsp看上去在这个问题上

第192章 艰巨、困难、有挑战性的任务[1/2页]

『加入书签，方便阅读』