第二百一十八章 愿你醒来即能看到[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[八路中文网]https://m.86zws.com最快更新！无广告！

    sp; 一大清早，
    朝阳刚照进我小房，
    我已坐在床上，
    悲伤又凄凉。
    救救我！帮我摆脱
    耻辱和死亡！
    苦难深重的圣母啊，
    请垂怜我的不幸哀伤！
    《夜》
    格莉琴家门前的街道。
    瓦伦廷（士兵，格莉琴的哥哥。）：
    我常常参加朋友的饮宴，
    没少听众人吹牛扯淡；
    他们一个个在我的面前，
    起劲地把少女之花称颂，
    同时一个劲儿地把杯干——
    我胳臂肘支撑着餐桌，
    沉着冷静地一旁坐着，
    笑眯眯地捻着胡须，
    听凭小子们胡乱说；
    随后端起一大杯酒，
    说道：谁爱怎么活怎么活！
    不过呢，全国有哪个女子
    比得上我亲爱的妹妹？
    配给格莉琴她端茶倒水？
    于是嗵嗵当当！举座喧腾！
    一些人喊道：说得对，
    她使全体女性感到荣幸！
    这一下夸夸其谈者全哑啦。
    现在可好！——我恨不得
    扯光自己头发，不再见人！——
    任何无赖都可以谩骂我，
    讥讽我，对我嗤之以鼻！
    我就像个赖债的家伙，
    听人说什么都冷汗直沁！
    我恨不得给他们一顿饱打，
    却没法把他们的话否认。
    是谁过来啦，那么蹑手蹑脚？
    一行两个人，如果我没看错。
    是那小子我定立刻抓住，
    管叫他别再想把命活！
    （浮士德和糜非斯托上。）
    浮士德：
    就像在圣器室的彩窗前，
    有长明灯向上忽闪忽闪，
    越往两旁光线越见黯淡，
    黑暗步步向前方进逼，
    我胸中也如黑夜一般。
    糜非斯托：
    我焦躁虚弱像只小猫，
    偷偷地爬过了救火梯，
    然后再悄悄把院墙绕；
    偷一偷嘴，交一交尾，
    这在我完全符合节操。
    须知后天又是瓦普几斯之夜，
    我已经是肢痒难熬，
    预感到过节的美妙，
    准备要狂欢个通宵。
    浮士德：
    我看见那后边华光闪闪，
    莫非有宝藏正冒出地面？
    糜非斯托：
    你即将从地下取出那钵儿，
    并因此感到意外的惊喜。
    最近我往里边瞟了一眼，
    它盛满着漂亮的银狮子。
    浮士德：
    没有首饰，没有指环，
    让我把心爱的人打扮？
    糜非斯托：
    这种玩艺儿我发现有一件，
    好像是那么串珍珠项链。
    浮士德：
    好啦！去会她不带礼物，
    我心里实在感到痛苦。
    糜非斯托：
    其实你不用于心不安，
    能占的便宜为啥不占！
    让我贡献一件艺术真品，
    趁眼下满天繁星璀璨：
    我要给她唱首道德之歌，
    好更有把握地把她蒙骗。
    （抱着齐特尔琴自弹自唱。）
    一大清早啊，
    小卡特琳，
    你干什么
    来到情郎的家门？
    不行哦，不行！
    他放你进去
    还是少女，
    出来已变成妇人。
    你千万得当心！
    一成好事，
    便道再见，
    女孩儿啊真可怜！
    你们要自爱，
    就别给任何小偷
    献出一点真情，
    除非戒指已戴稳。
    瓦伦廷（冲出来。）：
    该死的家伙！骗子！
    你在这儿勾引谁？
    先砸烂你这鬼琴！
    再打肿你的臭嘴！
    糜非斯托：
    琴碎成两半！整个已完蛋！
    瓦伦廷：
    这下轮到你的脑袋被砸烂！
    糜非斯托：
    博士先生别跑！振作精神！
    紧紧跟上我，我有办法。
    快拔出你的拂尘来呀！
    只管冲刺！由我招架。
    瓦伦廷：
    你就招架吧！
    糜非斯托：
    我干吗客气！
    瓦伦廷：
    再看这个！
    糜非斯托：
    没问题！
    瓦伦廷：
    我看这家伙是个魔鬼！
    怎么？我的手麻木啦！
    糜非斯托（叫浮士德。）：
    快刺啊！
    瓦伦廷（倒下。）：
    哦，天啊！
    糜非斯托：
    这小子现在老实啦！
    赶快！咱们得马上离开：
    有人已在叫抓凶手，抓凶手。
    我尽管善于对付警察局，
    却逃不过血腥的制裁。
    玛尔特（探出窗口。）：
    来人啊！来人啊！
    格莉琴（在窗口。）：
    快拿灯来！
    玛尔特（同前。）
    只听见在吵，在骂，在打，在杀。
    众人：
    那地上已死了一个！
    玛尔特（走出家门。）：
    凶手呢？逃走了吗？
    格莉琴（走出门来。）：
    谁躺在那儿？
    众人：
    你妈养的儿子。
    格莉琴：
    万能的主啊！这是造的什么孽！
    瓦伦廷：
    我要死了！很快，
    很快就要死了。
    你们这些娘儿们喊啥？哭啥？
    还不过来，听我给你们讲！
    （众人把他围住。）
    我的格莉琴，瞧，你还年轻，
    还远远不够聪明，
    把自己的事情弄糟啦！
    我老老实实地告诉你：
    你已经成了个婊子，
    而且是自作自受啊。
    格莉琴：
    哥哥！上帝！怎么这样骂我？
    瓦伦廷：
    别把上帝牵扯进来！
    可悲的事情已经发生，
    结局怎样已由不得你。
    一开始你勾搭上一个，
    很快他们便蜂拥上门，
    要是开头已经有一打，
    马上嫖客会挤满全城。
    一旦结下了耻辱之果，
    你只好将它偷偷养活，
    还得扯起黑夜的纱幕，
    将它的头脸掩藏包裹；
    是的，你真想把它杀死。
    纵然它能活下来长大，
    也终将暴露身世形迹，
    面目决不会变得美丽。
    偏偏它样子越是丑陋，
    倒越是喜欢出人头地。
    我真已经预见到未来，
    正派的市民全鄙弃你，
    都将你这个妓女回避，
    像回避带病毒的尸体！
    当他们盯着你的眼睛，
    你心中便不由得颤栗！
    再不会让你戴金项链！
    再不准你在祭坛旁站立！
    再不许你穿着挑花衣裙，
    到舞会上去春风得意！
    你只能在阴暗的角落，
    和乞丐残疾人混在一起。
    即使是上帝将你饶恕，
    这世上也没你容身之地！
    玛尔特：
    快求上帝饶恕你的灵魂！
    你难道想遭更大的报应？
    瓦伦廷：
    你这拉皮条的无耻婆娘，
    我真想扑到你干瘪的身上！
    我要狠狠给你一顿饱打，
    好把我的罪过通通清偿！
    格莉琴：
    哥哥！我好命苦啊！
    瓦伦廷：
    我说，别哭眼抹泪啦！
    一当你抛弃自己的清白，
    就给了我的心致命一击。
    我作为堂堂的一个军人，
    不惜一死，为走近上帝。
    （死去。）
    《大教堂》
    安魂弥撒，管风琴伴着合唱
    格莉琴站在人群当中。
    恶灵立于她身后。
    恶灵：
    格莉琴啊，你大大地变了，
    不再像从前那样纯洁无邪，
    你来到这祭坛的面前，
    手捧翻得破损了的经书，
    一半出于戏耍之心，
    一半怀着对主的信仰，
    口中喃喃地把经念！
    格莉琴啊！
    你的头脑哪儿去了？
    你的心中怎么会有
    如此深的负罪感？
    你为你母亲的灵魂祈祷？
    是你害得她痛苦长眠！
    谁的鲜血洒落你家门槛？
    ——而且你的腹中
    不是已经在蠕动膨胀，
    不是已使你和它恼火，
    因为预感到眼前的灾难？
    格莉琴：
    唉！唉！
    这些萦绕我脑中的思想，
    这些内疚自责，
    我真恨不能抛到一边！
    合唱：
    等天怒之日来临，
    世界将化为灰烬。
    （管风琴声。）
    恶灵：
    怒火将你攫住！
    喇叭发出哀鸣！
    坟墓纷纷震颤！
    而你的心
    从死灰中
    被重新震醒，
    去经受炼狱中
    烈火的非刑！
    格莉琴：
    我真想逃离这里！
    那管风琴的鸣响
    叫我快要窒息，
    那唱诗班的合唱
    叫我胆寒心悸。
    合唱：
    一当末日审判开庭，
    一切隐私都将暴露，
    一切罪行都被严惩。
    多么憋闷啊！
    墙壁的列柱
    将我紧逼！
    穹隆的屋顶
    将我压抑！——闷气！
    躲起来吧！罪孽和耻辱
    终将暴露无遗。
    想要空气？想要阳光？
    可悲啊，你！
    可怜的罪人有啥可说？
    我该求谁来替我开脱？
    正义之人也难免咎错。
    格莉琴：
    恶灵：
    合唱：
    恶灵：
    你的嘴脸会使
    圣洁者转身规避。
    与你握手会使
    清白者恐惧胆寒。
    可悲啊！
    合唱：
    可怜的罪人有啥可说？
    格莉琴：
    高邻，您的药瓶……
    （晕倒。）
    ”
    诗6：03：35
    “
    《晦暗的日子》
    旷野
    浮士德。糜非斯托。
    浮士德：
    身处困厄！完全绝望！长时间凄惨地飘泊在人世，如今却遭逮捕！被当做罪犯关进监牢，受着可怕的折磨啊，这可爱而不幸的姑娘！竟糟到这地步，这地步！——背信弃义的、卑鄙的精灵，你竟对我隐瞒了真相！——只管站着发呆吧！只管让你的鬼眼睛恶狠狠地东张西望！只管站着，面对我执傲地站着，使我讨厌你如同眼中钉！抓起来了！处于没法挽回的悲惨境地！落进了恶魔和没心肝的审判官的手掌！与此同时，你却诓我参加无聊的消遣，不让我知道她与日俱增的痛苦，让她无助地挣扎在毁灭的路上！
    糜非斯托：
    她并非第一个喽。
    浮士德：
    狗！可恶的禽兽！——你巨大无比的精灵啊，把这蛆虫变回狗的原形，就像它夜里喜欢溜来我跟前的那个样子，在漫不经心的旅行者脚下打滚，等人一跌倒就攀上他的肩膀。这该诅咒的东西，请把它变回它喜欢的原形，让它在我跟前的沙土里爬行，我好将它踩死！——并非第一个！——天呐！天呐！哪个有良心的人能理解，为什么竟将不止一个无辜者推进苦难的深渊，为什么在那位永远宽恕世人的神眼里，有了第一个备受死的折磨，还不足以补赎所有其他人的罪衍！仅仅这一个女子的苦难已令我心如刀绞；你却对千万人的不幸发出狞笑，冷眼旁观！
    糜非斯托：
    眼下我们又到了智慧穷尽的边缘，你们人类则会神经错乱。如果你不能坚持始终，又何必当初与我们结成伙伴？你想飞却害怕晕眩，对不？是我们硬攀上你，还是你硬把我们攀？
    浮士德：
    别对我那样翕露你的狗牙！我讨厌得要命！——伟大而庄严的地灵啊，你洞悉我的内心，曾惠临我的书斋，为什么让我和这幸灾乐祸的无耻家伙作伴，使我与他难解难分？
    糜非斯托：
    说完了么？
    浮士德：
    救救她！否则叫你倒霉！让你受到最可怕的诅咒，千万年不得解脱。
    糜非斯托：
    我解不开复仇者的锁链，拔不掉他的门闩。——救救她！——可到底是谁推她进了火坑？是我还是你？
    （浮士德怒目四顾。）：
    你想用雷劈我？好在没有打雷的本领赐予你们这些可悲的凡人！
    击碎持异议的无辜者，暴君难堪时就以这个办法泄忿。
    浮士德：
    带我去！让她恢复自由！
    糜非斯托：
    你想铤而走险么？要知道在城里你还欠着血债。在杀人现场的上空，复仇的精灵正守候着凶手的归来。
    浮士德：
    你还说这种话？全世界的杀戮和死亡都归罪于你这凶神！带我去，我说，快将她搭救出来！
    糜非斯托：
    我带你去；听我告诉你我能做什么！你以为天上人间全由我大权独揽吗？我乐意使狱吏神志不清，好让你弄到钥匙，用你这人的手牵她出来。我放风！在外边备好魔马，把你们俩载走。我能做的就是这些。
    浮士德：
    那就快动身！
    ”

第二百一十八章 愿你醒来即能看到[2/2页]

『加入书签，方便阅读』